Σύνδεση επαγγελματία
Online Μεταφραστές: Ο Σύμμαχος Στην Εκμάθηση Μιας Ξένης Γλώσσας
Στο διαδίκτυο υπάρχουν αρκετοί online μεταφραστές οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν ένα ισχυρό σύμμαχο στην προσπάθεια εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας.
Η αποστολή τους είναι σχετικά απλή. Αφού τους πληκτρολογήσουμε μια λέξη (ή μια πρόταση), και αφού επιλέξουμε την γλώσσα στην οποία επιθυμούμε την μετάφραση, αυτοί θα μας δώσουν το αποτέλεσμα της μετάφρασης. Οι διαδικτυακοί μεταφραστές μπορούμε με σιγουριά να πούμε ότι υπερτερούν, σε σύγκριση με τα παραδοσιακά λεξικά τα οποία έχουμε όλοι στο σπίτι μας.
Το πρώτο σημείο στο οποίο υπερτερούν έναντι των παραδοσιακών λεξικών είναι η ταχύτητα με οποία μπορούμε να έχουμε αποτέλεσμα. Ξεψαχνίζοντας ένα λεξικό για να βρούμε την σημασία μιας άγνωστης λέξης, σίγουρα είναι μια πιο αργή μέθοδος σε σύγκριση την απλή πληκτρολόγηση της λέξης σε έναν online μεταφραστή.
Ακόμη ένα σημείο στο οποίο οι διαδικτυακοί μεταφραστές υπερτερούν έναντι του παραδοσιακού λεξικού είναι η δυνατότητα της μετάφρασης ολόκληρων προτάσεων ή ακόμη και ολόκληρων παραγράφων. Για να είμαι όμως δίκαιος, αυτή είναι μια δουλειά την οποία δεν βγάζουν εις πέρας με ψηλά ποσοστά επιτυχίας, αφού πολλές φορές το αποτέλεσμα μπορεί να μην αποδίδει ακριβώς το νόημα της σκέψης του συγγραφέα.
Ακόμη όμως κι έτσι, οι διαδικτυακοί μεταφραστές μπορούν να μας βοηθήσουν σε κατανοήσουμε καλύτερα το νόημα μιας πρότασης που δυσκολευόμαστε. Σε αντίθεση με τα παραδοσιακά λεξικά που δεν έχουν αυτή την δυνατότητα.
Ένα τρίτο σημείο στο οποίο υπερτερούν οι διαδικτυακοί μεταφραστές είναι η ποικιλία γλωσσών που υποστηρίζουν.
Αν πάρουμε για παράδειγμα τον μεταφραστή της Google, μπορούμε να δούμε πως υποστηρίζει μια πληθώρα γλωσσών. Σε περίπτωση που θα θέλαμε να είχαμε αυτή τη δυνατότητα μέσω των παραδοσιακών λεξικών θα έπρεπε να είχαμε αγοράσει τουλάχιστον 65 διαφορετικά λεξικά, ένα για κάθε μια γλώσσα. Αυτό θα συνεπαγόταν με ένα σεβαστό κόστος - αν βέβαια μπορούσαμε να βρούμε λεξικά για όλες αυτές τις γλώσσες. Σε αντίθεση με τους διαδικτυακούς μεταφραστές οι οποίοι είναι διαθέσιμοι προς τον κάθε χρήστη του διαδικτύου και μάλιστα δωρεάν.
Για τον κάθε «μαθητή» ο οποίος προσπαθεί να μάθει μια ξένη γλώσσα, η χρήση κάποιου λεξικού κρίνεται ως απαραίτητη. Βλέποντας όμως τα πιο πάνω πλεονεκτήματα των διαδικτυακών μεταφραστών, πιστεύω συμφωνούμε πως η χρήση ενός online μεταφραστή κρίνεται ως πολύ απαραίτητη.
Έτσι λοιπόν, ως τελικό συμπέρασμα, μπορούμε να πούμε πως όποια κι αν είναι η γλώσσα την οποία προσπαθείς να μάθεις, αξίζει να έχεις στις «αγαπημένες» σου ιστοσελίδες έναν online μεταφραστή ο οποίος θα μπορεί εύκολα, γρήγορα και αποτελεσματικά να σε «ξελασπώνει» από άγνωστες λέξεις (ή και προτάσεις), που δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις απόλυτα το νόημα τους.
Που θα τους βρείς:
Ακολουθούν κάποιοι απ' τους πιο δημοφιλή δωρεάν online μεταφραστές:
